Είναι δυο μέρες τώρα που κόλλησα άσχημα μ’ ένα τραγούδι. Δεν είναι η πρώτη φορά που μου συμβαίνει. Κατά καιρούς κολλάω με διάφορα.  Θυμάμαι μια εποχή άκουγα όλη μέρα το Passenger του Iggy Pop. Μιαν άλλη φορά είχα κολλήσει με το Kyoto Song των Cure. Τώρα κόλλησα με το Interlude. Δεν το άκουσα προχτές για πρώτη φορά, έχω καιρό τώρα το cd της Diamanda Galas που το περιέχει. Προχτές όμως ξαφνικά το άκουσα πιο προσεχτικά και κόλλησα. Άρχισα να ψάχνω λοιπόν στοιχεία γιαυτό, κυρίως τους στίχους κι έτσι βρήκα ποιος και που το πρωτοτραγούδησε και τι άλλες διασκευές του υπάρχουν.

Λοιπόν,0ι στίχοι έχουν γραφτεί από τον Hal Shaper για την ταινία του Douglas Sirk «Interlude» το 1968 και το είχε τραγουδήσει η Timi Yuro. Δένει αρμονικά με την μουσική του George De La Rue.

Η εκτέλεση των Morrissey & Siouxsie δεν διαφέρει πολύ από την αυθεντική είναι από ένα single 8/8/1994

Η εκτέλεση όμως που μ’ αρέσει περισσότερο απ’ όλες είναι η σπαρακτική εκτέλεση της Diamanda Galas

Interlude

Time, is like a dream,
Now, for a time,
you are mine.
Let’s hold fast,
to the dream,
that tastes and sparkles like wine.

Who knows if it’s real,
or just something we’re both dreaming of.
What seems like an interlude now,
Could be the beginning of love.

Loving you, is the world that’s strange,
So much more than my heart can hold,
Loving you makes the whole world change.
Loving you, I could not grow old.

No-nobody knows,
When love will end,
so ’til then, sweet fiend.
Time, is like a dream
and, now, for a time,
You are mine.
Let’s hold fast to the dream
that tastes and sparkles like

Στίχοι: Hal Shaper
Μουσική: George De La Rue
Πρώτη εκτέλεση: Timi Yuro

Έχει διασκευαστεί από τους δικούς μας Πλιάτσικα και Τσάτσου με τίτλο «Στο αίμα μου αλλάζει ο καιρός». Δεν είναι κακοί οι στίχοι στην ελληνική διασκευή και η φωνή της Τσάτσου είναι σκοτεινή και ζεστή όπως της Diamanda.

Στο αίμα μου αλλάζει ο καιρός

Βάφεις με τη βροχή
τη μέρα που δίπλα ξυπνά
στο αίμα σου αλλάζει ο καιρός
και όσο αλλάζει πονάω

Ποιος ξέρει αν μπορείς να ελπίζεις
να βλέπεις να ξεχνάς
και αν θέλεις να αρχίσεις ξανά
μια αρχή που ένα τέλος γεννά

Ο Αύγουστος σε μία φωτογραφία
μακρινός, βαθύς γλυκός
μοιάζεις να μην είσαι εσύ
μοιάζω να να μην είμαι εγώ

Πόσα μου ζητάς κι αν στο χρόνο
θα τα βρεις ποτέ
Πόσα σου ζητάω και πόσα σου χρωστάω
Στο αίμα σου αλλάζει ο καιρός
και όσο αλλάζει πονάω

Ποιος ξέρει αν μπορείς να ελπίζεις…

Στίχοι: Φίλιππος Πλιάτσικας & Γιάννης Παπαχρήστου
Μουσική: George De La Rue
Πρώτη εκτέλεση: Πυξ Λαξ

Τέλος υπάρχει και μια διασκευή στα γιαπωνέζικα από την Asakawa Maki, η οποία δεν έχω ιδέα ποιά είναι. Αν εξαιρέσω τα γιαπωνέζικα που με ξενίζουν είναι κι αυτή πολύ καλή εκτέλεση από μια ακόμα φωνή στο στιλ της φωνής της Galas.

Advertisements